1
00:00:00,310 --> 00:00:04,520
O material cinematográfico deste filme
foi preservado...

2
00:00:04,810 --> 00:00:07,600
...pela Filmoteca da UNAM.

3
00:00:07,890 --> 00:00:11,770
Este filme foi digitalizado por
o Laboratório de Restauração de Filmes...

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,520
...da Cineteca Nacional, de um
Filme negativo de nitrato e acetato de 35 mm.

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,680
"The Night Draws On" pertence a
a Arrecadação da Fundação Televisa A.C.

6
00:00:19,980 --> 00:00:23,230
Esta versão é o resultado de um trabalho conjunto
projeto de conservação...

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,020
...entre a Cineteca Nacional México e
Fundação Televisa A.C...

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,730
...para preservar o cinema mexicano.

9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

10
00:00:45,310 --> 00:00:47,560
A NOITE CHEGA

11
00:02:14,350 --> 00:02:16,680
Os eventos retratados em
este filme é fictício.

12
00:02:16,980 --> 00:02:20,770
Qualquer semelhança com pessoas reais
ou empresas é mera coincidência

13
00:02:24,180 --> 00:02:26,430
HOJE MARCOS

14
00:02:39,230 --> 00:02:40,430
Dez por cem!

15
00:02:44,350 --> 00:02:45,640
Dez por cem!

16
00:03:16,560 --> 00:03:18,060
Cem por quinze!

17
00:03:30,310 --> 00:03:31,390
São 20!

18
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
Bola!

19
00:04:07,730 --> 00:04:09,850
Devemos suspender o jogo?

20
00:04:10,140 --> 00:04:11,350
Não. Posso continuar.

21
00:04:13,020 --> 00:04:16,180
Senhoras e senhores,
sem dúvida Marcos é o Mestre.

22
00:04:16,480 --> 00:04:21,020
Ninguém pode vencê-lo.
25 vitórias em 25 partidas.

23
00:04:21,310 --> 00:04:25,640
Podemos dizer Marcos
é uma verdadeira maravilha de jai alai.

24
00:04:51,100 --> 00:04:52,430
Dez por cem!

25
00:05:28,810 --> 00:05:33,730
O público está pronunciando apenas uma palavra,
ouçam vocês mesmos!

26
00:05:36,310 --> 00:05:37,810
Marcos!

27
00:05:52,600 --> 00:05:56,060
Sim, meu nome é Marcos,
Estou acostumado com o sucesso...

28
00:05:56,350 --> 00:05:58,930
...e todo mundo está acostumado
para me ver ter sucesso.

29
00:05:59,230 --> 00:06:01,600
Faz sentido.
Ninguém olha para os fracassos.

30
00:06:01,890 --> 00:06:05,140
Nem o suficiente para conseguir
acostumado com seus fracassos.

31
00:06:05,430 --> 00:06:07,810
É por isso que nunca vamos parar
sendo os vencedores.

32
00:06:08,100 --> 00:06:10,980
Estou entre os vitoriosos,
o forte.

33
00:06:11,310 --> 00:06:14,310
Os fracos merecem um lamentável,
destino inglório.

34
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
Os fracos não contam.

35
00:06:40,390 --> 00:06:41,770
Como parece?

36
00:06:42,060 --> 00:06:44,770
É sério.
Certamente está fraturado.

37
00:06:50,020 --> 00:06:52,890
- Isso não tem graça, Marcos.
- O que há com você?

38
00:06:53,180 --> 00:06:57,230
Por que você teve que jogar aquela bola
sem consideração pelos seus companheiros de equipe?

39
00:06:57,520 --> 00:07:00,230
Ele provavelmente estará fora do jogo
por um mês.

40
00:07:00,520 --> 00:07:01,430
Ele não vai passar fome.

41
00:07:01,730 --> 00:07:05,480
É para isso que servem as casas de penhores.
Além disso, este é um jogo de homens.

42
00:07:05,770 --> 00:07:08,890
Se você não quer correr riscos,
é melhor você ir embora.

43
00:07:09,180 --> 00:07:12,980
Só estou lhe dando um aviso,
então não terei que suspendê-lo.

44
00:07:13,270 --> 00:07:14,810
Suspender-me?

45
00:07:15,730 --> 00:07:18,890
Quem faz o público
veio ver?

46
00:07:20,930 --> 00:07:23,600
Tome cuidado, ou uma bola
pode quebrar seu crânio.

47
00:07:23,890 --> 00:07:27,810
O quê, com esse braço fraco?
Não posso fazer!

48
00:07:28,140 --> 00:07:32,310
- Estamos cansados ​​de sua ostentação!
- Sou eu que vou quebrar você!

49
00:07:40,140 --> 00:07:43,140
Vamos, calma!
Solte, Marcos!

50
00:07:43,430 --> 00:07:44,270
Deixe-me ir!

51
00:07:44,560 --> 00:07:45,890
- Suficiente!
- Relaxar!

52
00:07:48,100 --> 00:07:49,810
Corrigiremos isso mais tarde.

53
00:08:04,730 --> 00:08:06,140
O que? Você não gostou?

54
00:08:06,730 --> 00:08:08,810
- Está tudo bem, mano.
- Claro que está tudo bem!

55
00:08:12,730 --> 00:08:14,100
Você ganhou, é claro.

56
00:08:14,390 --> 00:08:18,520
- Aposte no Ás e você ganhará.
- O Ás? Aquele exibicionista Marcos?

57
00:08:20,060 --> 00:08:23,270
- Que esta seja a última vez que te vejo aqui.
- Mas eu vim com meu pai.

58
00:08:23,560 --> 00:08:26,140
Eu não quero ver você
'por aqui novamente.

59
00:08:34,230 --> 00:08:36,230
Cuide da sua irmã mais nova.

60
00:08:36,680 --> 00:08:39,020
O que ela não perde
jogando no Marcos...

61
00:08:39,310 --> 00:08:41,640
... ela vai perder o controle jogando
com Marcos.

62
00:08:41,930 --> 00:08:43,810
Não faça piadas sobre isso.

63
00:08:47,060 --> 00:08:49,140
O que? Faltam dez mil.

64
00:08:49,430 --> 00:08:51,560
Eu quero falar sobre isso.
Entre.

65
00:08:51,850 --> 00:08:54,390
- Você está me contando uma história?
- Vamos, Marcial.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,680
Armando...

67
00:09:10,230 --> 00:09:12,810
- O que há com você?
- Eu cruzei a linha.

68
00:09:13,430 --> 00:09:15,230
Não me engane.

69
00:09:15,520 --> 00:09:18,060
Minha indenização é curta
dez mil.

70
00:09:18,350 --> 00:09:20,680
Sim, Marcial,
mas você deve me fazer um favor.

71
00:09:20,980 --> 00:09:23,930
Considere-o pago e
Eu te darei esse dinheiro.

72
00:09:24,230 --> 00:09:27,770
Por quem você me leva?
Pague-me ou farei um grande alarido.

73
00:09:28,060 --> 00:09:31,270
Não grite. Eu joguei minha própria mão
e tive azar.

74
00:09:31,770 --> 00:09:34,100
E você acha que sou seu idiota, não é?

75
00:09:34,390 --> 00:09:37,890
Você é meu amigo,
a aposta mais forte para Jai Alai.

76
00:09:38,230 --> 00:09:40,060
Obrigado por me contar.

77
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
- O cofre jai alai vai pagar...
- Espere...

78
00:09:42,930 --> 00:09:44,770
Vou te dar um documento.

79
00:09:45,060 --> 00:09:48,310
Eu não acredito em documentos,
especialmente se você os assinar.

80
00:09:48,640 --> 00:09:52,100
Olha, é um recibo de
um depósito confidencial.

81
00:09:52,390 --> 00:09:56,600
Você sabe que esses documentos valem muito.
Estarei totalmente em suas mãos.

82
00:10:00,980 --> 00:10:03,850
Você tem até sábado,
nem mais um dia.

83
00:10:04,140 --> 00:10:06,310
Obrigado, Marcial.
Muito obrigado.

84
00:10:11,390 --> 00:10:16,730
♪ Sou general de La Acordada
De Real Del Mapimí

85
00:10:17,270 --> 00:10:21,060
♪ Se você me ama

86
00:10:21,890 --> 00:10:22,930
Olá?

87
00:10:23,230 --> 00:10:26,430
- Quem é esse?
- É a dona Rebeca.

88
00:10:27,730 --> 00:10:30,020
É para você, dona Rebeca.

89
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Eu não estou aqui.

90
00:10:31,810 --> 00:10:35,100
- Sr. Marcos acabou de sair, senhorita.
- Muito obrigado.

91
00:10:36,230 --> 00:10:40,270
Se você me ama
Como eu te amo

92
00:10:40,600 --> 00:10:44,230
Lembre-se que eu te amei
Como um louco

93
00:10:47,140 --> 00:10:48,890
Hotel Biltmore,
ao seu serviço.

94
00:10:51,020 --> 00:10:52,770
O Sr. Marcos ainda não chegou.

95
00:10:53,060 --> 00:10:57,520
Diga a ele para ligar para a senhorita Rebeca
assim que ele chegar. É urgente.

96
00:10:58,520 --> 00:11:00,980
Sim, muito obrigado.

97
00:11:13,560 --> 00:11:14,520
Obrigado!

98
00:11:15,680 --> 00:11:16,640
Suma!

99
00:11:18,230 --> 00:11:20,980
- Você é um campeão!
- Obrigado pelos ganhos.

100
00:11:21,270 --> 00:11:22,100
De nada.

101
00:11:24,480 --> 00:11:27,100
HOJE
MARCOS

102
00:11:27,600 --> 00:11:31,520
- Senhor, me disseram para lhe dar isso.
- Tudo bem.

103
00:11:34,680 --> 00:11:37,890
DE SARA PARA MARCOS

104
00:11:42,930 --> 00:11:43,980
Espere aqui.

105
00:11:44,270 --> 00:11:47,230
- O mesmo de sempre, certo?
- Não suporto ciúme.

106
00:11:47,520 --> 00:11:50,850
Eu não estou dizendo nada,
Estou acostumada a compartilhar você.

107
00:11:51,140 --> 00:11:53,730
Mas às vezes
isso me faz sentir mal.

108
00:11:54,810 --> 00:11:58,140
- Você é tão pouco generoso comigo.
- Não seja ambicioso.

109
00:11:58,560 --> 00:12:01,810
É melhor ter
um quinto de um homem de primeira linha...

110
00:12:02,100 --> 00:12:05,980
...do que cinco quintos de
um homem de quinta categoria, não se esqueça disso.

111
00:12:27,980 --> 00:12:29,730
É incrível, Sara!

112
00:12:30,020 --> 00:12:33,140
Que surpresa agradável!
Você parece o mesmo.

113
00:12:33,430 --> 00:12:36,480
Quem sabe? Três anos
significa muito para uma mulher.

114
00:12:36,770 --> 00:12:40,480
Mas não para uma mulher como você.
Você está tão bonito como sempre.

115
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
Eu não acredito em você.

116
00:12:42,350 --> 00:12:45,560
Eu reconheço seu estilo antigo,
sempre o bajulador.

117
00:12:45,850 --> 00:12:48,560
- Quando você chegou aqui?
- Há pouco mais de uma semana.

118
00:12:48,850 --> 00:12:51,520
E você não pensou em olhar
para mim durante todo esse tempo?

119
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Confesso que fiquei com um pouco de medo.

120
00:12:54,600 --> 00:12:58,770
Uma semana foi tempo suficiente para aprender
sobre seus assuntos aqui no México.

121
00:12:59,060 --> 00:13:01,560
Vejo que você não mudou.
Esse é um bom sintoma.

122
00:13:02,100 --> 00:13:03,810
Perdoe-me por perguntar,
Marcos.

123
00:13:04,230 --> 00:13:08,430
Não tenho outra desculpa,
exceto que eu ainda te amo.

124
00:13:09,770 --> 00:13:14,100
- Ela... Lucrécia...
- Você até descobriu o nome dela.

125
00:13:14,390 --> 00:13:17,730
Considerando que ela é uma conhecida
toutinegra não foi difícil.

126
00:13:18,100 --> 00:13:20,480
Como eu disse, ela...

127
00:13:20,890 --> 00:13:23,020
Ela é seu último romance?

128
00:13:23,310 --> 00:13:26,310
Por que chamá-la assim?
Ela é apenas uma amiga.

129
00:13:26,810 --> 00:13:29,480
Bem, eu só queria dizer olá.

130
00:13:29,770 --> 00:13:33,850
- Parece que seu amigo está esperando.
- Ela sabe esperar.

131
00:13:34,140 --> 00:13:38,480
Você está livre esta noite?
Poderíamos nos divertir em algum lugar.

132
00:13:40,020 --> 00:13:44,270
Nós poderíamos,
mas deixe-me escolher o lugar.

133
00:13:44,680 --> 00:13:45,850
Para casa.

134
00:14:07,810 --> 00:14:11,020
Por que não entra no meu carro?
Eu levo você.

135
00:14:12,680 --> 00:14:13,730
Não, obrigado.

136
00:14:30,430 --> 00:14:35,020
Eu pensei que você estaria

137
00:14:35,850 --> 00:14:39,140
Meu último abrigo

138
00:14:40,480 --> 00:14:44,680
Mas eu fui meu grande fracasso

139
00:14:45,430 --> 00:14:49,390
Porque eu confiei em você

140
00:14:49,680 --> 00:14:53,930
Hoje eu enfrentei essa falha

141
00:14:54,730 --> 00:14:58,560
Isso me faz sofrer

142
00:14:59,390 --> 00:15:03,680
Meu coração agora está sangrando

143
00:15:03,980 --> 00:15:08,350
Enquanto me refugio na minha dor

144
00:15:09,020 --> 00:15:12,730
Porque meu pobre coração

145
00:15:13,600 --> 00:15:17,270
Isso pertencia a você

146
00:15:18,020 --> 00:15:22,060
Peça-me para esconder

147
00:15:22,930 --> 00:15:26,890
Meu choro para você

148
00:15:27,230 --> 00:15:31,730
O pobre é resistente
E chorando

149
00:15:32,180 --> 00:15:36,270
Ele não encontra consolo

150
00:15:37,230 --> 00:15:41,390
Nesta solidão

151
00:15:41,770 --> 00:15:46,390
Qual é meu último abrigo

152
00:15:59,520 --> 00:16:02,020
Vejo que você vive bem, Sara.

153
00:16:02,310 --> 00:16:03,850
Com luxo também.

154
00:16:06,230 --> 00:16:09,930
A metade da herança
Eu entendi que não era motivo de riso.

155
00:16:10,350 --> 00:16:12,810
Digamos apenas que foi...
milhões.

156
00:16:15,270 --> 00:16:18,230
Suas joias sugeridas
uma mudança na sorte.

157
00:16:19,270 --> 00:16:21,980
Mas eu não formulei
a palavra "milhões".

158
00:16:26,520 --> 00:16:27,480
Bem...

159
00:16:28,060 --> 00:16:30,890
...nenhum de nós
tem motivos para reclamar.

160
00:16:31,390 --> 00:16:36,270
Eu também não me saí mal,
isto é, não tão bem quanto você.

161
00:16:36,560 --> 00:16:40,810
A última vez que nos encontramos em Manila
Suponho que você pensou que eu estava perdido para sempre.

162
00:16:41,100 --> 00:16:43,140
Quando você saiu,
Eu estava arruinado.

163
00:16:44,520 --> 00:16:46,390
- Repreensão, Sara?
- Não.

164
00:16:46,680 --> 00:16:48,430
Mera história.

165
00:16:48,890 --> 00:16:50,140
Mas você estava certo...

166
00:16:50,430 --> 00:16:52,930
Eu não fui de nenhuma ajuda para você.

167
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
Nós dois desperdiçamos
minha fortuna pessoal...

168
00:16:57,060 --> 00:17:00,980
...e meu marido
havia esquecido suas obrigações.

169
00:17:02,270 --> 00:17:05,600
- Então finalmente você é viúva.
- Há mais de dois anos.

170
00:17:07,140 --> 00:17:11,560
Embora depois que você e eu nos separamos,
Eu não estava mais com pressa.

171
00:17:11,850 --> 00:17:15,600
Mas você ainda não me contou
por que você veio para o México.

172
00:17:16,310 --> 00:17:20,060
Você quer que eu diga
Eu vim te procurar, não é?

173
00:17:21,020 --> 00:17:22,230
Ok...

174
00:17:23,430 --> 00:17:26,770
Eu vim te procurar,
estar ao seu lado novamente.

175
00:17:27,730 --> 00:17:31,930
Naturalmente, se ainda houver espaço
em seu coração para eu ancorar.

176
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Eu pensei que você estaria
ressentido comigo.

177
00:17:36,770 --> 00:17:38,270
Eu mostrei a você que não sou.

178
00:17:41,020 --> 00:17:44,100
Ninguém poderia ficar ressentido,
uma vez que eles conhecem você.

179
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
Eu me tornei um obstáculo
em sua carreira triunfante.

180
00:17:48,810 --> 00:17:50,730
E você simplesmente me deixou de lado.

181
00:17:51,020 --> 00:17:54,310
É a sua natureza,
sua personalidade.

182
00:17:54,980 --> 00:17:58,100
Você ama o sucesso
sobre todas as coisas.

183
00:17:58,390 --> 00:17:59,560
Claro que sim.

184
00:17:59,890 --> 00:18:02,520
Um homem que não triunfa,
não merece viver.

185
00:18:02,810 --> 00:18:06,270
O mundo pertence aos vitoriosos,
nunca aos vencidos.

186
00:18:06,560 --> 00:18:11,350
É fácil para quem sempre
tinha tudo para falar assim.

187
00:18:11,850 --> 00:18:13,850
Mas, é um absurdo!

188
00:18:14,890 --> 00:18:17,310
Nos reunimos para falar sobre nós...

189
00:18:17,600 --> 00:18:21,730
...e estamos perdendo tempo
com assuntos desagradáveis. Sara...

190
00:18:23,100 --> 00:18:27,430
... você sempre foi único em
minha vida, você pode continuar assim.

191
00:18:28,770 --> 00:18:33,770
Agora estamos ambos em um ambiente confortável
posição, sem dependências.

192
00:18:34,770 --> 00:18:38,350
Ninguém ousaria pensar que nosso
relacionamento é baseado em interesse.

193
00:18:39,600 --> 00:18:41,310
Eu gostaria de acreditar nisso.

194
00:18:44,560 --> 00:18:49,140
Você vai se eu te contar que vamos
para Havana juntos no próximo domingo...

195
00:18:49,430 --> 00:18:51,350
...para nunca mais nos separarmos.

196
00:18:51,640 --> 00:18:55,480
Meu contrato no México termina em
Sábado e devo partir imediatamente.

197
00:18:55,770 --> 00:18:56,930
Marcos...

198
00:18:58,390 --> 00:19:01,770
... você me faz
a mulher mais feliz do mundo.

199
00:19:18,060 --> 00:19:20,430
Admiro sua coragem, Lucrécia.

200
00:19:20,980 --> 00:19:25,560
São cinco da manhã e
você mantém viva a esperança de que ele virá.

201
00:19:25,850 --> 00:19:27,140
Deixe-me em paz, sim?

202
00:19:27,430 --> 00:19:31,600
Acredite,
Marcos não é bom para você.

203
00:19:31,890 --> 00:19:34,730
Você não irá muito longe com ele.
Qualquer dia ele vai ficar entediado...

204
00:19:35,020 --> 00:19:38,180
- ...e vá para outra coisa.
- Você está tentando me irritar?

205
00:19:38,890 --> 00:19:43,350
Você não chegará a lugar nenhum assim.
Você está desperdiçando seu tempo.

206
00:19:43,640 --> 00:19:47,180
Estou falando sério, Lucrécia,
Eu só quero ajudar você.

207
00:19:47,480 --> 00:19:49,850
Eu sei que você está apaixonado
com Marcos...

208
00:19:50,140 --> 00:19:52,640
...mas você vai superar isso,
como os outros.

209
00:19:53,060 --> 00:19:54,180
Os outros?

210
00:19:54,480 --> 00:19:56,680
Não se atreva a me comparar.

211
00:19:57,020 --> 00:19:59,680
Marcos nunca teve
uma mulher como eu, eu juro.

212
00:20:00,100 --> 00:20:01,680
E ele sabe disso bem.

213
00:20:03,020 --> 00:20:06,140
Os outros são aventuras,
caprichos, quem sabe!

214
00:20:06,560 --> 00:20:09,180
Marcos tenta satisfazer
sua vaidade...

215
00:20:09,890 --> 00:20:11,350
Mas eu sou diferente!

216
00:20:12,430 --> 00:20:16,810
Se você diz isso. Você pode enganar
você mesmo o quanto quiser.

217
00:20:19,230 --> 00:20:22,100
Eu ofereço a você um futuro real.

218
00:20:22,390 --> 00:20:25,770
Você ainda pode aceitar,
antes que Marcos destrua você.

219
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
Comigo você teria tudo,
sem perguntas.

220
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
Você não me conhece, Marcial.

221
00:20:33,980 --> 00:20:37,100
Eu prefiro um quinto
de um homem de primeira linha...

222
00:20:37,390 --> 00:20:39,890
...do que um homem de quinta categoria.

223
00:20:40,180 --> 00:20:42,140
- Tchau.
- Tchau.

224
00:20:58,640 --> 00:20:59,560
Vá para o carro!

225
00:20:59,850 --> 00:21:02,060
-Marcos, por favor!
- Eu disse para ir para o carro!

226
00:21:06,890 --> 00:21:11,810
Eu fiz companhia a ela enquanto ela esperava
para você, não tenha a ideia errada.

227
00:21:12,100 --> 00:21:13,730
Eu conheço você, covarde.

228
00:21:14,430 --> 00:21:17,810
Você quer levá-la
de mim às escondidas.

229
00:21:18,100 --> 00:21:20,180
Eu não gosto de homens covardes,
você sabe?

230
00:21:20,480 --> 00:21:23,140
Você quer levá-la
de mim? Meu?

231
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Que ideia!

232
00:21:24,980 --> 00:21:29,230
Ela não vale a pena lutar
cara a cara, como um homem?

233
00:21:29,930 --> 00:21:31,140
Idiota!

234
00:21:31,520 --> 00:21:33,520
Nenhum homem poderia jamais
tome meu lugar.

235
00:21:38,520 --> 00:21:40,600
Considere-se avisado.

236
00:21:55,980 --> 00:21:57,140
Você não vai subir?

237
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
Marcial insistiu em sentar
comigo.

238
00:22:05,180 --> 00:22:08,430
- Eu nunca quis te deixar com ciúmes.
- Salve.

239
00:22:08,730 --> 00:22:10,350
não pensei nada...

240
00:22:11,310 --> 00:22:13,770
... eu teria feito
o que eu fiz de qualquer maneira.

241
00:22:14,060 --> 00:22:17,850
E eu não fiz isso por você ou
para qualquer um, eu fiz isso por mim mesmo.

242
00:22:19,230 --> 00:22:23,310
Eu não gosto de um verme como o Marcial
pisando na minha sombra.

243
00:22:24,100 --> 00:22:26,520
Vou deixar você quando quiser.

244
00:22:26,850 --> 00:22:30,310
Mas perder você? Nunca.

245
00:22:31,020 --> 00:22:34,730
- Você tem muita certeza de mim.
- Claro, e no dia em que eu não estiver...

246
00:22:35,020 --> 00:22:36,060
Eu vou te expulsar.

247
00:22:37,770 --> 00:22:39,890
Nem pense nisso.

248
00:22:42,810 --> 00:22:45,480
eu não sei
o que você faz comigo, Marcos.

249
00:22:47,230 --> 00:22:49,310
Você é como uma droga para mim.

250
00:22:50,140 --> 00:22:51,350
Eu te amo.

251
00:22:52,810 --> 00:22:55,600
eu te procuro
mesmo quando você me machuca.

252
00:23:03,430 --> 00:23:04,350
Sim...

253
00:23:06,310 --> 00:23:09,310
eu te procuro
mesmo quando você me machuca.

254
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Entre.

255
00:23:37,270 --> 00:23:38,390
Sente-se.

256
00:23:44,730 --> 00:23:46,060
- Você quer um pouco?
- Não.

257
00:23:46,350 --> 00:23:48,850
Eu vim ver você porque
eles sempre escondem você de mim.

258
00:23:49,140 --> 00:23:50,640
Não entendo você.

259
00:23:50,930 --> 00:23:54,310
Nós concordamos em nosso relacionamento
não seria conhecido.

260
00:23:54,600 --> 00:23:58,640
- Você não deveria estar me procurando!
- Mas não tenho notícias suas há dias!

261
00:23:58,930 --> 00:24:02,100
As semanas passam e você não
entre em contato comigo.

262
00:24:03,850 --> 00:24:09,140
Eu tive problemas, mil
coisas que não me deixam em paz!

263
00:24:13,730 --> 00:24:15,310
Mas desde que nos conhecemos...

264
00:24:15,890 --> 00:24:19,770
... você poderia ser mais legal,
Não gosto de ver você bravo.

265
00:24:20,100 --> 00:24:23,060
- Não me toque!
-Rebeca! Eu não te reconheço.

266
00:24:23,350 --> 00:24:24,930
Você nunca se comporta assim.

267
00:24:25,350 --> 00:24:27,390
Diga-me, o que é isso?

268
00:24:28,140 --> 00:24:30,230
Que fofoca você ouviu agora?

269
00:24:30,600 --> 00:24:34,180
Eu poderia dizer isso sozinho.
É assim que tudo isso é sem importância.

270
00:24:34,480 --> 00:24:39,100
Eles me viram aqui e ali,
com fulano de tal, em algum cabaré.

271
00:24:39,390 --> 00:24:43,230
Claro que é verdade.
Eu me devo aos meus fãs...

272
00:24:43,520 --> 00:24:46,930
- ...e eu tenho obrigações.
- Você não precisa falar tanto!

273
00:24:48,310 --> 00:24:51,140
Eu vim te contar
vamos ter um filho.

274
00:25:04,230 --> 00:25:06,430
Por que você não diz nada?

275
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
O que você está pensando?

276
00:25:11,140 --> 00:25:13,520
Não sei, Rebeca.
É só isso...

277
00:25:14,810 --> 00:25:17,640
Estou surpreso.
Eu não esperava isso.

278
00:25:18,350 --> 00:25:20,390
Você não quer isso, não é?

279
00:25:20,770 --> 00:25:22,770
Não seja bobo.

280
00:25:23,060 --> 00:25:26,430
Você sabe o que nosso filho
significa para mim?

281
00:25:26,730 --> 00:25:27,730
É meu!

282
00:25:28,020 --> 00:25:30,680
Rebeca!
Isso me faria tão feliz!

283
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
Marcos!

284
00:25:38,350 --> 00:25:42,560
Mas ouça, ouça-me,
sem violência, não fique chateado.

285
00:25:43,600 --> 00:25:45,850
Esta criança não deve nascer.

286
00:25:46,390 --> 00:25:47,560
Eu esperava isso!

287
00:25:48,140 --> 00:25:50,020
Não poderia ser de outra maneira.

288
00:25:56,230 --> 00:25:58,430
Como eu poderia acreditar em você?

289
00:25:59,600 --> 00:26:02,810
Como eu poderia pensar
que você me amou?

290
00:26:07,270 --> 00:26:10,930
Ouça, para mim essa criança significa
perdendo tudo:

291
00:26:11,230 --> 00:26:15,020
Status, família, nome, tudo!
Nada importa para mim agora!

292
00:26:15,600 --> 00:26:18,350
Meu filho e eu
ambos nos sacrificaremos.

293
00:26:18,640 --> 00:26:21,980
Se você me abandonar, se não
cumpra sua promessa de se casar comigo...

294
00:26:22,270 --> 00:26:24,560
...eu farei algo maluco,
você ouviu?

295
00:26:24,850 --> 00:26:28,350
E ninguém será capaz
para apagar isso da sua consciência...

296
00:26:28,640 --> 00:26:30,430
...nem mesmo depois da sua morte!

297
00:26:34,310 --> 00:26:35,600
Espere no seu quarto.

298
00:26:38,680 --> 00:26:43,350
Esta notícia é de mau gosto.
Estou surpreso com sua audácia.

299
00:26:43,810 --> 00:26:47,310
A honestidade das minhas ações
é minha única desculpa, Sr. Villarreal.

300
00:26:47,600 --> 00:26:49,890
Caso contrário, eu não estaria aqui.

301
00:26:50,180 --> 00:26:52,390
Eu não autorizo ​​esse relacionamento.

302
00:26:52,680 --> 00:26:55,230
Não adianta nosso
falando mais.

303
00:26:55,520 --> 00:26:59,640
Você está errado. Devemos conversar
então você saberá tudo.

304
00:26:59,930 --> 00:27:05,430
Concordo com você. Casar
Rebeca seria um erro.

305
00:27:07,270 --> 00:27:09,390
Então o que você está fazendo aqui?

306
00:27:10,060 --> 00:27:14,060
Rebeca está apaixonada por mim.
Ela é muito jovem e inexperiente.

307
00:27:14,350 --> 00:27:16,770
estou longe de
o melhor marido para ela.

308
00:27:17,060 --> 00:27:20,180
Devo confessar honestamente
Eu não estou apaixonado por ela.

309
00:27:20,850 --> 00:27:21,730
Então?

310
00:27:22,020 --> 00:27:26,350
Eu quero que você me ajude a encontrar o mínimo
solução dolorosa para este problema.

311
00:27:26,640 --> 00:27:31,140
Senhor Villarreal, Rebeca ameaçou
matar-se se eu a abandonar.

312
00:27:31,430 --> 00:27:32,640
Ela disse isso?

313
00:27:35,230 --> 00:27:39,480
Infelizmente, não é uma ameaça inútil.
Ela é capaz de fazer isso.

314
00:27:40,430 --> 00:27:41,560
Eu a conheço.

315
00:27:43,140 --> 00:27:44,520
O que você sugere?

316
00:27:45,600 --> 00:27:47,810
Diga a ela que você concorda
para o nosso casamento...

317
00:27:48,100 --> 00:27:50,770
...que vamos nos casar
em uma determinada data.

318
00:27:51,640 --> 00:27:55,390
O que você pergunta é terrível.
Uma mentira misericordiosa...

319
00:27:55,930 --> 00:27:58,390
...a mais cruel das mentiras.

320
00:27:59,560 --> 00:28:02,020
Vou para o exterior em breve.

321
00:28:02,310 --> 00:28:04,890
O tempo e a distância farão o seu trabalho.

322
00:28:05,180 --> 00:28:07,230
Ela vai me esquecer eventualmente.

323
00:28:07,680 --> 00:28:11,810
É muito difícil para mim
para enganar Rebeca.

324
00:28:13,640 --> 00:28:16,270
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Não há tempo a perder.

325
00:28:16,560 --> 00:28:19,730
Se você não agir imediatamente,
será tarde demais.

326
00:28:20,020 --> 00:28:22,730
Entenda, se eu não
tenha consciência...

327
00:28:23,020 --> 00:28:25,390
... eu poderia deixá-la
sem nenhuma explicação...

328
00:28:25,680 --> 00:28:27,140
...para nunca mais vê-la.

329
00:28:27,520 --> 00:28:31,140
No entanto, sinto-me responsável
pelo que pode acontecer com ela.

330
00:28:31,430 --> 00:28:34,890
Pelo menos, posso ajudar a prevenir
uma tragédia dessas.

331
00:28:37,230 --> 00:28:39,180
Eu não sei,
Eu não sei.

332
00:28:39,560 --> 00:28:43,770
O problema está em suas mãos.
Você tem a última palavra.

333
00:28:52,600 --> 00:28:53,520
Vir.

334
00:29:01,980 --> 00:29:05,980
- Eu sei a situação difícil em que você está.
- O mais amargo da minha vida.

335
00:29:06,270 --> 00:29:09,430
Felizmente Rebeca conheceu
um cavalheiro como você.

336
00:29:09,730 --> 00:29:11,810
Agradeço sua atitude.

337
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
Rebeca!

338
00:29:18,680 --> 00:29:21,270
Não há palavras suficientes
num caso como esse, Rebeca.

339
00:29:21,560 --> 00:29:24,140
Eu acredito Marcos
é um homem sem culpa...

340
00:29:24,430 --> 00:29:27,270
...e não tenho nenhuma objeção
para o seu casamento.

341
00:29:27,560 --> 00:29:30,060
Obrigado, papai!
Você é maravilhoso!

342
00:29:30,350 --> 00:29:33,850
- OK. Mas vou marcar a data.
- Como quiser, padre.

343
00:29:34,980 --> 00:29:37,230
Ok, com sua permissão,
Eu irei.

344
00:29:37,520 --> 00:29:41,310
Ao seu serviço, Sr. Villarreal.
Rebeca, te ligo mais tarde.

345
00:29:47,730 --> 00:29:50,180
- E aí, como você está?
- Oi.

346
00:29:56,350 --> 00:29:58,230
O que diabos é
aquele cara está fazendo aqui?

347
00:29:58,520 --> 00:30:02,810
Ele veio pedir minha mão,
ele será seu cunhado.

348
00:30:06,640 --> 00:30:08,850
Venha, vou explicar tudo.

349
00:30:23,060 --> 00:30:27,350
É como se Gabriel sempre tivesse brincado
nesta quadra. Ele está tão unido.

350
00:30:29,060 --> 00:30:31,430
- Você acha que ele é importante?
- Veja isso.

351
00:30:31,730 --> 00:30:33,680
Que pegadinha, que toque.

352
00:30:36,810 --> 00:30:40,180
A última vez que jogamos em
Barcelona, eu venci-o em cheio.

353
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
- Há quanto tempo foi isso?
- Dois anos.

354
00:30:42,810 --> 00:30:45,350
Dois anos? E agora?

355
00:30:46,560 --> 00:30:49,310
Sinceramente, Marcos.
Melhor ou pior?

356
00:30:49,600 --> 00:30:52,640
Eu reconheço que ele cresceu,
ele é mais forte, mais seguro...

357
00:30:52,930 --> 00:30:55,020
...suas capturas são mais limpas,
o arremesso dele é mais difícil.

358
00:30:55,310 --> 00:31:00,560
Você pode escrever em seu jornal
que eu, Marcos, o Mestre, disse isso.

359
00:31:14,930 --> 00:31:17,060
- Quais são as novidades, Luís?
- Oi.

360
00:31:18,850 --> 00:31:21,270
Parece que o novato
está em boa forma.

361
00:31:22,230 --> 00:31:26,140
- O que você acha?
- Bem, eu vejo o que todo mundo vê.

362
00:31:26,810 --> 00:31:29,230
Um osso duro de roer
para o Marcos, não é?

363
00:31:29,810 --> 00:31:35,270
Se você quiser opiniões sobre os jogadores,
você pode procurar em outro lugar.

364
00:31:38,560 --> 00:31:43,680
Uma última pergunta. O boato diz isso
Sábado será seu último jogo no México.

365
00:31:44,060 --> 00:31:47,770
A notícia veio de Havana.
Um telegrama chegou ao jornal...

366
00:31:48,060 --> 00:31:52,180
... dizendo que você foi contratado lá
você pode confirmar a notícia?

367
00:31:52,480 --> 00:31:54,100
O que posso confirmar?

368
00:31:54,390 --> 00:31:57,020
- Quando você vai embora?
- Domingo de manhã.

369
00:31:57,310 --> 00:31:59,270
Isso é o suficiente por hoje.
Obrigado.

370
00:31:59,560 --> 00:32:02,810
- Vamos tirar uma foto?
- Claro! Pegue outro.

371
00:32:19,230 --> 00:32:22,520
Assim como Gabriel toca,
ele vai morder a poeira atrás de você.

372
00:32:22,810 --> 00:32:25,770
Mesmo que ele te bata,
você perderá com honra.

373
00:33:22,600 --> 00:33:27,230
Você não vai proibir o Marcos Arizmendi
futura esposa de ir ao jogo de amanhã.

374
00:33:27,520 --> 00:33:30,350
E agora, as notícias esportivas...

375
00:33:30,640 --> 00:33:32,100
Desligue esse rádio.

376
00:33:32,390 --> 00:33:35,140
Não. eu quero ouvir
o que dizem sobre Marcos.

377
00:33:35,430 --> 00:33:39,100
Entre os eventos esportivos,
o que causou sensação...

378
00:33:39,390 --> 00:33:41,770
...é a estrela de amanhã
partida de jai alai.

379
00:33:42,060 --> 00:33:44,850
O Mestre do campo,
queremos dizer Marcos...

380
00:33:45,140 --> 00:33:47,810
...não duvida
sobre sua vitória.

381
00:33:48,100 --> 00:33:52,640
Hoje nós o vimos praticar, ele parece
saudável, ágil, na sua melhor forma.

382
00:33:52,930 --> 00:33:57,180
Gabriel enfrentará a estrela. Hoje,
Marcos confirmado para o Sports News...

383
00:33:57,480 --> 00:34:00,850
...o jogo de sábado será
o último de sua temporada no México.

384
00:34:01,140 --> 00:34:04,140
No domingo ele viajará para Havana
sob um contrato suculento.

385
00:34:04,430 --> 00:34:08,230
Sua ausência deixará um grande buraco
no esporte basco no México.

386
00:34:20,520 --> 00:34:24,140
Por que você está em silêncio?
Você sabia dessa viagem?

387
00:34:24,770 --> 00:34:26,730
Por que você escondeu isso de mim?

388
00:34:27,480 --> 00:34:28,810
O que está acontecendo?

389
00:34:29,100 --> 00:34:32,060
Talvez Marcos venha
diga adeus antes de sair...

390
00:34:32,350 --> 00:34:33,890
...e ele explicará as coisas.

391
00:34:34,180 --> 00:34:35,560
Por que "talvez"?

392
00:34:35,850 --> 00:34:38,850
Ele não está comprometido com você,
para mim e para todos nós...

393
00:34:39,140 --> 00:34:42,310
...para nos contar algo
tão importante quanto uma viagem ao exterior?

394
00:34:42,600 --> 00:34:46,140
Pai... eu acho que é melhor
se você contar a verdade a Rebeca.

395
00:34:46,600 --> 00:34:49,930
Eu conheço apenas uma verdade.
Eu amo o Marcos e confio nele.

396
00:34:50,730 --> 00:34:53,560
Minha filha,
você deve ser corajoso.

397
00:34:54,140 --> 00:34:57,930
Marcos não vai voltar para você,
nem ele vai se casar com você.

398
00:35:01,020 --> 00:35:04,770
Eu não entendo. Foi uma farsa?

399
00:35:05,060 --> 00:35:07,560
Qual foi o seu papel nesta infâmia?

400
00:35:07,850 --> 00:35:10,600
Não fale assim.
Foi tudo para o seu próprio bem.

401
00:35:10,890 --> 00:35:13,770
O próprio Marcos me contou
corajoso e honesto.

402
00:35:14,060 --> 00:35:17,350
Ele me pediu para separar você
dele sem lhe causar nenhum dano.

403
00:35:17,640 --> 00:35:22,270
Sem me prejudicar, ou me machucar.
Marcos é tão generoso!

404
00:35:22,560 --> 00:35:24,680
Você ainda é jovem, Rebeca.

405
00:35:24,980 --> 00:35:28,060
- Mais cedo ou mais tarde outro homem...
- Sim, o padrão...

406
00:35:28,350 --> 00:35:30,100
...frase nestes casos!

407
00:35:30,390 --> 00:35:33,100
Obrigado por me contar
a verdade!

408
00:35:33,520 --> 00:35:38,100
Você deve me agradecer por não adicionar um
uma única palavra para o que você já sabe.

409
00:35:39,060 --> 00:35:42,020
- O que você quer dizer?
- Nada importante, garanto.

410
00:35:42,520 --> 00:35:44,640
- Você pode relaxar.
-Rebeca!

411
00:35:45,180 --> 00:35:46,020
Rebeca!

412
00:35:46,350 --> 00:35:47,520
Rebeca!

413
00:35:56,480 --> 00:35:57,390
Rebeca!

414
00:35:59,980 --> 00:36:01,020
Rebeca!

415
00:36:09,140 --> 00:36:12,680
Não seja tolo, é o melhor
coisa que poderia acontecer.

416
00:36:12,980 --> 00:36:15,930
- Você não conhece Marcos.
- Agora eu o conheço melhor do que ninguém.

417
00:36:16,230 --> 00:36:18,560
Mas o mal está feito
e é irreparável.

418
00:36:18,850 --> 00:36:21,230
- Irreparável, ouviu?
- O que você quer dizer?

419
00:36:21,520 --> 00:36:24,180
Armando, juro meu pai
nunca saberemos!

420
00:36:24,480 --> 00:36:26,350
O que é que ele não deve saber?

421
00:36:26,930 --> 00:36:28,430
Marcos e eu...

422
00:36:29,390 --> 00:36:33,060
- ...nós éramos mais do que apenas namorados.
- Você fez isso?

423
00:36:33,390 --> 00:36:35,850
Sua vadia sem vergonha!

424
00:36:37,810 --> 00:36:39,770
Bata em mim, isso me faz bem!

425
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Eu mereço isso por ser um tolo!
Um idiota!

426
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Você deveria ter pensado
sobre isso antes.

427
00:36:47,020 --> 00:36:49,680
Eu mataria aquele bastardo
com minhas próprias mãos.

428
00:36:49,980 --> 00:36:53,060
Eu também. eu não vacilaria
antes de fazer isso...

429
00:36:53,350 --> 00:36:56,060
...mesmo que Marcos
é o pai do meu filho.

430
00:36:56,350 --> 00:36:59,020
O que?
Você deveria ter começado por aí.

431
00:36:59,310 --> 00:37:01,930
Marcos vai pagar caro
por tudo o que ele fez.

432
00:37:02,480 --> 00:37:04,980
Eu não me importo com o que você faz
contanto que você o destrua!

433
00:37:05,270 --> 00:37:07,230
Eu odeio ele agora
com toda a minha alma!

434
00:37:07,520 --> 00:37:11,020
Garanto que Marcos estará
punido pelo resto da vida.

435
00:37:16,180 --> 00:37:17,310
São seis mil.

436
00:37:24,310 --> 00:37:25,680
E quanto a isso?

437
00:37:25,980 --> 00:37:29,100
Era sobre isso que eu queria falar.
Encontre-me no bar.

438
00:37:29,390 --> 00:37:32,930
Falar? Isso não é dinheiro.
Só sei que você deve me pagar.

439
00:37:33,230 --> 00:37:35,680
Não pense
você vai fugir de mim, ok?

440
00:37:35,980 --> 00:37:40,480
Estou falando sério, o que vou propor a você,
vale mais do que você pensa.

441
00:37:40,770 --> 00:37:42,180
Veremos sobre isso!

442
00:37:54,520 --> 00:37:59,480
Você me deixa louco

443
00:37:59,980 --> 00:38:01,730
Louco

444
00:38:02,390 --> 00:38:05,230
Muito louco

445
00:38:05,810 --> 00:38:09,730
Por você eu sou louco

446
00:38:10,020 --> 00:38:11,600
Louco

447
00:38:11,980 --> 00:38:14,810
Muito louco

448
00:38:15,390 --> 00:38:18,520
Meu amor por você é

449
00:38:18,810 --> 00:38:20,560
Delírio

450
00:38:21,140 --> 00:38:24,430
Tão decente

451
00:38:25,140 --> 00:38:27,770
E ao seu lado

452
00:38:28,060 --> 00:38:30,230
Eu sinto que se encaixa

453
00:38:30,520 --> 00:38:33,560
Da loucura

454
00:38:34,100 --> 00:38:39,520
Porque você me deixa louco

455
00:38:40,730 --> 00:38:42,480
Louco

456
00:38:42,810 --> 00:38:45,600
Muito louco

457
00:38:45,890 --> 00:38:49,680
Quando eu beijo sua boca

458
00:38:50,270 --> 00:38:54,640
Sua boca
Ah, que boca!

459
00:38:55,180 --> 00:38:58,100
eu sou seu

460
00:38:58,640 --> 00:39:04,060
Faça comigo o que quiser

461
00:39:04,520 --> 00:39:08,270
Para outros homens

462
00:39:09,020 --> 00:39:12,890
eu sou uma derrota

463
00:39:13,770 --> 00:39:16,270
Mas para você

464
00:39:16,560 --> 00:39:18,680
Eu sou todo seu

465
00:39:18,980 --> 00:39:23,310
Porque você me deixa louco

466
00:39:58,850 --> 00:40:02,850
Porque você me deixa louco

467
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
Louco, muito louco

468
00:40:08,020 --> 00:40:11,730
Quando eu beijo sua boca

469
00:40:12,180 --> 00:40:16,600
Sua boca
Ah, que boca!

470
00:40:16,980 --> 00:40:19,810
eu sou seu

471
00:40:20,310 --> 00:40:25,640
Faça comigo o que quiser

472
00:40:26,230 --> 00:40:30,020
Para outros homens

473
00:40:30,560 --> 00:40:34,270
eu sou uma derrota

474
00:40:35,270 --> 00:40:37,730
Mas para você

475
00:40:38,020 --> 00:40:40,230
Eu sou todo seu

476
00:40:40,520 --> 00:40:43,930
Porque você me leva

477
00:40:44,270 --> 00:40:46,520
Louco

478
00:41:12,810 --> 00:41:14,770
Marcial tem alguns negócios
com você.

479
00:41:15,060 --> 00:41:17,560
Eu não lido com bastardos
como você, ou como Marcial.

480
00:41:17,850 --> 00:41:21,180
No entanto, acho que desta vez
você terá que me ouvir.

481
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
É um assunto pessoal.
Um caso de família.

482
00:41:26,480 --> 00:41:28,600
Desde quando
você precisa de embaixadores?

483
00:41:29,140 --> 00:41:33,020
Armando me deu autoridade
para falar por ele sobre este caso.

484
00:41:33,310 --> 00:41:34,390
Certo?

485
00:41:34,680 --> 00:41:38,180
Sim claro.
Ok, deixo você para que você possa conversar livremente.

486
00:41:38,480 --> 00:41:41,100
- Boa noite. Até mais, Marcial.
- Vê você.

487
00:41:44,180 --> 00:41:46,480
Ok, pare de brincar,
cuspa isso.

488
00:41:46,770 --> 00:41:51,060
Relaxe, relaxe. Você é um homem de ação,
Eu sou um intelectual.

489
00:41:51,350 --> 00:41:54,230
Nós nos complementamos.
Por que não se tornarem parceiros?

490
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
eu não combino
com um ladrão!

491
00:41:58,350 --> 00:41:59,890
Palavras duras, hein?

492
00:42:00,180 --> 00:42:04,350
No entanto, apesar de seus insultos,
vamos lidar com isso do meu jeito.

493
00:42:05,310 --> 00:42:07,560
Eu não me importo em ouvir
para você mais.

494
00:42:13,980 --> 00:42:15,270
Uísque.

495
00:42:23,890 --> 00:42:28,140
Olha, estou fazendo você
e Armando um favor.

496
00:42:28,430 --> 00:42:32,930
- Certo! Não acredito que seja de graça.
- Não. Vou ganhar alguma coisa com isso.

497
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
Leia isso, descubra.

498
00:42:38,680 --> 00:42:39,730
Bem...

499
00:42:40,270 --> 00:42:43,060
Armando te deve
dez mil pesos. E daí?

500
00:42:43,350 --> 00:42:44,140
O que?

501
00:42:44,430 --> 00:42:49,020
Acontece que Armando descobriu
o que aconteceu com Rebeca e você.

502
00:42:49,310 --> 00:42:54,100
Olha, você não pode me assustar.
Além disso, deixe-me dizer uma coisa...

503
00:42:54,390 --> 00:42:57,930
...qualquer um que queira me enredar
ficará desapontado!

504
00:42:58,480 --> 00:43:00,850
Você está errado,
no que me diz respeito.

505
00:43:01,140 --> 00:43:04,730
- Eu o impedi para te denunciar...
- Isso não me assusta.

506
00:43:05,020 --> 00:43:08,560
Eu posso resolver essa bagunça
sozinho a qualquer momento.

507
00:43:08,850 --> 00:43:10,430
Talvez não seja tão fácil.

508
00:43:10,730 --> 00:43:14,430
Mesmo que o pai de Rebeca não
atirar em você quando ele descobrir.

509
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
Você está em uma grande confusão.

510
00:43:18,270 --> 00:43:20,600
Você será acusado de coisas feias:

511
00:43:20,890 --> 00:43:24,770
Estupro, abuso de menor, etc.

512
00:43:25,270 --> 00:43:27,480
Ok, acho que agora entendi.

513
00:43:34,020 --> 00:43:36,810
- Não, não, não, ei, não.
- O que, então?

514
00:43:37,100 --> 00:43:40,140
Você não precisa pagar um único centavo.

515
00:43:40,520 --> 00:43:43,640
Eu só exijo que você perca a partida.

516
00:43:43,930 --> 00:43:46,230
Vá embora, Marcial, antes
Eu quebro sua cara!

517
00:43:46,520 --> 00:43:48,770
Não, cara. Não seja assim.

518
00:43:49,560 --> 00:43:52,890
Seu inimigo é digno de você,
você disse isso aos jornais.

519
00:43:53,180 --> 00:43:55,730
Ninguém vai adivinhar
você está vendendo o fósforo.

520
00:43:56,430 --> 00:43:57,560
Bem, e...

521
00:43:58,180 --> 00:43:59,480
Se eu recusar?

522
00:44:00,140 --> 00:44:01,100
Bem...

523
00:44:01,560 --> 00:44:05,770
Vou entregar o documento ao Armando
para que ele possa prestar queixa.

524
00:44:07,350 --> 00:44:09,770
Você planejou essa chantagem
muito bem.

525
00:44:10,060 --> 00:44:12,100
Novamente com suas palavras feias?

526
00:44:12,560 --> 00:44:16,430
Obstáculos, Marcos, obstáculos.

527
00:44:16,730 --> 00:44:20,520
Você não pode voltar para Havana,
a polícia irá capturar você.

528
00:44:20,810 --> 00:44:23,810
Seu nome e prestígio
estão em jogo...

529
00:44:24,310 --> 00:44:26,270
Deixe-me pensar sobre isso.

530
00:44:26,560 --> 00:44:29,770
- Impossível, tem que ser hoje.
- Qual é a pressa?

531
00:44:30,060 --> 00:44:33,100
Marcos, conheço muito bem a lei.

532
00:44:33,390 --> 00:44:37,680
Eu sei como eles são aplicados
e como eles podem ser quebrados.

533
00:44:37,980 --> 00:44:41,480
Quando você não denuncia um crime
assim que for conhecido...

534
00:44:41,770 --> 00:44:44,930
... isso é um encobrimento
e quando você fizer isso mais tarde...

535
00:44:45,230 --> 00:44:49,100
...as pessoas vão pensar, como você,
que isso é chantagem.

536
00:44:52,770 --> 00:44:56,310
Ok, admito que você ganhou.

537
00:44:57,560 --> 00:44:59,020
Vou perder o jogo.

538
00:44:59,730 --> 00:45:01,180
Dê-me o papel.

539
00:45:01,480 --> 00:45:02,270
Não.

540
00:45:02,560 --> 00:45:05,140
Você entenderá logo após o jogo.

541
00:45:05,430 --> 00:45:08,770
Não é desconfiança, mas
é bom jogar pelo seguro.

542
00:45:09,060 --> 00:45:10,230
Tudo bem?

543
00:45:12,480 --> 00:45:13,520
Tudo bem.

544
00:45:15,140 --> 00:45:17,180
Mas primeiro, conceda-me isto.

545
00:45:36,850 --> 00:45:40,770
Aqui está o papel. Vai valer a pena
os 10.000 que você roubou de mim...

546
00:45:41,060 --> 00:45:42,850
...se as coisas correrem como eu espero.

547
00:45:43,140 --> 00:45:48,020
Dez mil não é nada comparado
até a quantia que vou te ajudar a ganhar.

548
00:45:48,310 --> 00:45:51,100
Acho que pelo menos mereço
uma porcentagem, não é?

549
00:45:51,390 --> 00:45:54,390
Não tente se tornar
meu parceiro neste negócio.

550
00:45:54,680 --> 00:45:57,060
Fique feliz
Não vou colocar você na prisão.

551
00:45:57,350 --> 00:46:00,430
eu não vou fazer
milhões com esse negócio...

552
00:46:00,730 --> 00:46:04,680
...mas não estou fazendo isso por dinheiro,
mas para acertar as contas com Marcos.

553
00:46:04,980 --> 00:46:07,180
Nenhum dinheiro pode pagar
por esse prazer.

554
00:46:07,480 --> 00:46:11,520
Ok, pelo menos me empreste alguma coisa
para que eu possa jogar sozinho.

555
00:46:11,810 --> 00:46:13,350
Você sabe que é uma coisa certa.

556
00:46:13,640 --> 00:46:15,020
Emprestar para você?

557
00:46:16,480 --> 00:46:18,770
Você deve pensar que estou louco.

558
00:46:21,560 --> 00:46:25,020
Você é especialista em jogar
com o dinheiro dos outros...

559
00:46:25,810 --> 00:46:28,930
...você pode correr um risco
no jogo principal de amanhã...

560
00:46:29,230 --> 00:46:31,230
...sabendo que é um negócio certo.

561
00:46:31,520 --> 00:46:34,350
Ok, ok,
Eu cuidarei disso.

562
00:46:34,850 --> 00:46:36,180
Ciao, garoto.

563
00:46:36,480 --> 00:46:41,100
Não tenha medo do Marcos,
nós o pegamos pelo pescoço, assim.

564
00:47:55,100 --> 00:47:58,480
Você sabe, elimine Marcos
e a partida é sua.

565
00:47:58,890 --> 00:48:00,640
Basta fazê-lo levantar a bola.

566
00:48:00,930 --> 00:48:03,640
Cubra o tribunal e
dez pontos depois você conseguiu.

567
00:48:03,930 --> 00:48:07,230
Cruze a bola no dia 11.
O resto será leite e mel.

568
00:48:07,520 --> 00:48:09,270
Esse é o ponto fraco dele...

569
00:48:29,730 --> 00:48:31,770
Marco tem o rabo entre
suas pernas.

570
00:48:32,060 --> 00:48:34,310
Eu sei, o que há de errado com ele?

571
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
Temer.

572
00:48:37,520 --> 00:48:39,060
O que há de errado com ele?

573
00:48:39,770 --> 00:48:42,930
Ele é um covarde.
Isso é o que acontece com os falastrões.

574
00:48:51,640 --> 00:48:53,180
O que há de errado, Marcos?

575
00:48:53,480 --> 00:48:55,560
Comigo? Nada.

576
00:48:55,850 --> 00:48:59,100
- Você parece estranho, você se sente bem?
- Perfeitamente.

577
00:49:00,230 --> 00:49:02,520
- Está quase na hora. Vamos.
- Sim.

578
00:49:02,810 --> 00:49:04,020
Vamos, Gabriel!

579
00:49:04,770 --> 00:49:07,310
- Boa sorte!
- Bata neles com força, Gabriel!

580
00:49:15,060 --> 00:49:16,180
Marcos...

581
00:49:20,850 --> 00:49:22,770
Por que diabos
você veio aqui?

582
00:49:23,060 --> 00:49:25,850
Você não precisa perder a partida,
Eu paguei ao Marcial.

583
00:49:26,140 --> 00:49:28,890
Sim, certo.
Onde você conseguiu o dinheiro?

584
00:49:29,180 --> 00:49:30,270
Rebeca me deu.

585
00:49:31,480 --> 00:49:32,930
-Rebeca?
- Sim, Marcos.

586
00:49:33,230 --> 00:49:36,020
Eu disse a ela que estava me vingando
em você e ela se opôs.

587
00:49:36,310 --> 00:49:41,430
Ela recebeu dinheiro do papai para pagar minha dívida
Eu tive que te contar antes do jogo.

588
00:49:41,730 --> 00:49:43,930
Ela não quer que você perca.

589
00:49:44,230 --> 00:49:45,180
E Marcial?

590
00:49:45,480 --> 00:49:49,100
Ele não tem nada a dizer. Eu paguei a ele.
Tudo isso dependia de mim.

591
00:49:49,390 --> 00:49:53,390
Tudo bem. Mas como posso saber
você está me dizendo a verdade?

592
00:49:54,060 --> 00:49:55,310
Aqui está o recibo.

593
00:49:59,140 --> 00:50:02,310
- Agora você vai vender para mim.
- Eu desejo!

594
00:50:02,600 --> 00:50:04,640
Rebeca me implorou
para dar a você.

595
00:50:04,930 --> 00:50:06,310
Rasgue-o, se desejar.

596
00:50:08,180 --> 00:50:09,180
Não.

597
00:50:10,850 --> 00:50:12,600
E agradeça a ela.

598
00:50:12,890 --> 00:50:16,350
Eu não tenho que agradecer
Rebeca ou qualquer outra pessoa.

599
00:50:37,640 --> 00:50:42,310
Pena que você não esteja jogando esta partida,
então eu faria você se arrepender de suas palavras.

600
00:50:55,310 --> 00:50:58,480
Está tudo arranjado, pega
todas as paradas do Marcial...

601
00:50:58,770 --> 00:51:00,640
...e sempre no Marco's
favor, você entendeu?

602
00:51:00,930 --> 00:51:02,730
Eu entendo, a favor de Marco.

603
00:51:03,020 --> 00:51:06,100
- Aos azuis, tudo o que oferecem.
- Tudo bem.

604
00:51:10,850 --> 00:51:12,600
- Está tudo bem?
- Tudo.

605
00:51:12,890 --> 00:51:15,230
Ok, você sabe, todo o dinheiro
você pode contra Marcos.

606
00:51:15,520 --> 00:51:19,680
- Todas as paragens para todos os tintos que quiserem.
- Vou pedir de 80 a 100, 50 paradas.

607
00:51:19,980 --> 00:51:21,930
Tudo o que eles querem, seu idiota.

608
00:51:23,270 --> 00:51:25,680
Prepare-se, isso será
sua partida mais difícil.

609
00:51:25,980 --> 00:51:28,560
- Veremos se você consegue.
- Veremos se consigo.

610
00:51:44,890 --> 00:51:45,850
Caudas!

611
00:51:53,310 --> 00:51:55,850
- De 100 a 90!
- De 100 a 90!

612
00:51:59,810 --> 00:52:01,810
- 80 a 100 tintos.
- 100 a 90.

613
00:52:02,100 --> 00:52:04,890
- 100 a 90.
- 80 a 100 tintos.

614
00:52:05,180 --> 00:52:06,140
80 a 100.

615
00:52:06,430 --> 00:52:07,560
50, pare.

616
00:52:08,850 --> 00:52:10,140
100 a 90.

617
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
100 a 85.

618
00:52:15,810 --> 00:52:16,730
Noventa.

619
00:52:21,730 --> 00:52:24,270
Cem!
Noventa! Cem!

620
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Noventa! Cem!

621
00:52:33,930 --> 00:52:35,270
Noventa! Cem!

622
00:53:15,560 --> 00:53:17,520
Ok, chega de jogar pelo seguro.

623
00:53:17,810 --> 00:53:20,430
Vou colocá-lo em vinte
para que você possa ler.

624
00:53:20,810 --> 00:53:25,100
Vou continuar jogando bola
enquanto você descansa, ou ficarei com frio.

625
00:53:27,730 --> 00:53:30,100
- Cento a cinquenta!
- Cento a cinquenta!

626
00:53:30,390 --> 00:53:32,770
Quarenta a cem!
Quarenta a cem!

627
00:53:33,180 --> 00:53:35,770
- Cento a oitenta.
- Quarenta paradas!

628
00:53:43,600 --> 00:53:44,520
Bola.

629
00:53:53,850 --> 00:53:57,770
- Como vai, Marcial?
- Aposto quarenta mil pesos.

630
00:54:46,060 --> 00:54:48,730
- Quarenta e cinco a cem!
- Quarenta a cem!

631
00:54:57,430 --> 00:54:59,140
- Cem!
- Trinta, ok!

632
00:55:14,230 --> 00:55:16,810
Cento a quinze!
Cento a quinze!

633
00:55:17,140 --> 00:55:20,100
Cento a quinze!
Cento a quinze!

634
00:55:24,060 --> 00:55:27,930
- Qual é o problema com aquele bastardo?
- Quem sabe? Ele não é confiável.

635
00:55:28,230 --> 00:55:30,850
Eu perdi mais de sessenta
mil pesos, me cubra.

636
00:55:31,140 --> 00:55:35,310
Se ao menos eu tivesse um cobertor. Você tem mais de 600
pára! Como você quer que eu cubra você?

637
00:55:35,600 --> 00:55:38,480
Gritando cinco por centenas?
Um milhão de pesos não cobriria você.

638
00:55:38,770 --> 00:55:40,770
Não há solução para isso.

639
00:55:41,060 --> 00:55:44,980
Ninguém me falha assim.
Marcos está jogando pela vida.

640
00:55:45,520 --> 00:55:47,140
Isso é entre você e ele.

641
00:55:47,430 --> 00:55:49,270
Exatamente. Entre ele e eu.

642
00:55:50,270 --> 00:55:52,850
Cinquenta a mil!
Cinquenta a mil!

643
00:56:29,020 --> 00:56:31,680
- Cento a quinze!
- Cento a quinze!

644
00:57:35,680 --> 00:57:36,930
O campeão!

645
00:57:52,560 --> 00:57:55,520
Para uma soma total
de cinquenta e quatro mil pesos.

646
00:57:55,810 --> 00:57:58,930
É isso, vinte e sete para mim,
vinte e sete para você.

647
00:57:59,230 --> 00:58:00,020
Isso mesmo.

648
00:58:00,520 --> 00:58:03,350
Espero que você possa pensar
mais dessas combinações.

649
00:58:03,640 --> 00:58:06,180
Isso é bom. Isso é bom.
Eu gosto muito disso.

650
00:58:06,480 --> 00:58:08,520
Nem todo dia é Páscoa, Li.

651
00:58:08,810 --> 00:58:12,520
Não importa.
Em breve, rico. Você, eu, rico em breve.

652
00:58:22,060 --> 00:58:26,350
Sou general de La Acordada
De Real Del Mapimí

653
00:58:30,890 --> 00:58:33,980
Aí vem aquela ampla
para estragar tudo.

654
00:58:56,430 --> 00:59:00,850
Diga à senhora para não esperar por mim,
Vou tomar uma bebida com alguns amigos.

655
00:59:01,140 --> 00:59:03,890
- Vou buscá-la às seis e meia.
- Sim, senhor.

656
01:00:04,140 --> 01:00:05,810
Você viu a dona Lucrécia?

657
01:00:06,890 --> 01:00:09,640
Ela esteve aqui há um tempo atrás,
mas ela simplesmente saiu.

658
01:00:21,980 --> 01:00:22,890
Preparar!

659
01:00:54,390 --> 01:00:57,140
Você pensou que seria fácil
me trair, não foi?

660
01:00:57,430 --> 01:00:58,310
Fale!

661
01:00:58,600 --> 01:01:03,310
Armando foi quem te traiu,
ele me disse para não jogar o fósforo.

662
01:01:04,850 --> 01:01:07,390
Eu vou me vingar
dele em breve.

663
01:01:07,850 --> 01:01:09,600
Mas agora é a sua vez.

664
01:01:09,890 --> 01:01:11,520
Você não é engraçado.

665
01:01:11,930 --> 01:01:15,680
Diga aos seus capangas para me deixarem ir
e lute comigo como um homem.

666
01:01:15,980 --> 01:01:18,850
O que você achou?
Eles vão me deixar ir agora?

667
01:01:19,140 --> 01:01:21,230
Eu não trouxe você aqui
para lutar com você.

668
01:01:21,730 --> 01:01:26,310
Quem vier ao encontro da minha justiça
deixa sua masculinidade na porta.

669
01:01:26,600 --> 01:01:30,390
- Faça o que quiser!
- Não estou pedindo sua permissão.

670
01:01:30,680 --> 01:01:35,930
Chicote, traga uma garrafa de tequila.
Marcos quer beber comigo.

671
01:01:36,230 --> 01:01:38,890
Ver? Sou um verdadeiro cavalheiro.

672
01:01:39,180 --> 01:01:42,850
Você joga isso na minha cara e
Eu convido você a engoli-lo.

673
01:01:44,310 --> 01:01:46,890
Você me fez perder
muito dinheiro esta noite.

674
01:01:47,180 --> 01:01:50,930
Mas vendo você aqui
é o melhor pagamento.

675
01:01:51,520 --> 01:01:55,140
Você pensou que era o mestre?
Aquele que nunca perde?

676
01:01:55,980 --> 01:02:01,180
A vida te deu um brinquedo chamado alegria,
fortuna e amor.

677
01:02:02,060 --> 01:02:05,640
Você quebrou com suas próprias mãos.

678
01:02:06,310 --> 01:02:07,350
Abra sua boca.

679
01:02:10,100 --> 01:02:13,100
Abra seu focinho!
Seja um homem!

680
01:02:41,640 --> 01:02:44,480
- Assim é a vida.
- Que vida?

681
01:02:44,770 --> 01:02:48,230
Esse cara é. Ele acha que está realmente
alguma coisa. Um verdadeiro mestre...

682
01:02:48,520 --> 01:02:51,850
...bebendo a quadra em grandes goles,
tão lindo que parecia...

683
01:02:52,140 --> 01:02:55,350
...mas uma garrafa de tequila
destruiu, e lá vai ele.

684
01:02:55,640 --> 01:02:57,020
Estamos levando ele.

685
01:02:57,310 --> 01:03:00,980
O que aconteceu com ele é que ele errou um passo,
agora ele está indo para o esgoto...

686
01:03:01,270 --> 01:03:04,100
...e como Westinghouse disse:
“O resto é silêncio”.

687
01:03:04,390 --> 01:03:05,560
O que isso significa?

688
01:03:05,850 --> 01:03:08,270
Que você deve fechar
sua boca, idiota.

689
01:03:10,270 --> 01:03:14,680
É sempre ruim ser jogado
o esgoto, você imagina, Chicote?

690
01:03:15,020 --> 01:03:18,600
- Ondas ruins, ondas ruins.
- E esse cara tinha tantas mulheres...

691
01:03:18,890 --> 01:03:21,850
...sempre bebendo bebidas finas,
vivendo uma boa vida.

692
01:03:22,140 --> 01:03:25,520
Por que você está tão chateado?
O que sobe deve descer.

693
01:03:25,810 --> 01:03:28,770
Hoje você não é mais que ontem
e menos do que amanhã.

694
01:03:29,060 --> 01:03:30,890
Isso é verdade.

695
01:04:07,770 --> 01:04:10,270
Cuidado, rapazes,
fique de olho aberto!

696
01:04:10,560 --> 01:04:13,180
E é melhor você me dar
minha parte justa!

697
01:04:13,480 --> 01:04:15,140
Eu pego o casaco.

698
01:04:16,600 --> 01:04:17,640
Isso é tudo.

699
01:04:20,560 --> 01:04:21,890
Devemos queimar isso.

700
01:04:33,730 --> 01:04:36,480
- Qual é a data hoje?
- Vigésimo quarto.

701
01:04:36,770 --> 01:04:38,770
Ele assinou o último cheque
nos vinte e dois.

702
01:04:39,060 --> 01:04:42,270
- E daí?
- Ele tem 25 mil no banco.

703
01:04:42,560 --> 01:04:45,560
- E ele não gastou esse dinheiro.
- Isso seria uma pena!

704
01:04:45,850 --> 01:04:47,230
Mas o que faremos?

705
01:04:47,890 --> 01:04:50,560
Falaremos diretamente com ele.
Deixe isso comigo.

706
01:04:50,850 --> 01:04:53,560
Sim, você vai fazê-lo assinar,
bêbado como ele está.

707
01:04:53,850 --> 01:04:56,390
Nós o acordamos e o fazemos
mude ele mesmo.

708
01:04:59,390 --> 01:05:04,310
- Não tem como acordar esse cara.
- Você não acha? Dê-me seu isqueiro.

709
01:05:17,810 --> 01:05:21,140
Ei, cuidado. Eu acho que nós já
perdi esse anjinho.

710
01:05:21,430 --> 01:05:23,600
Não, não temos,
vamos procurar um médico.

711
01:05:23,930 --> 01:05:26,930
Quem sabe o que Marcial
vai pensar sobre tudo isso.

712
01:05:27,230 --> 01:05:30,810
Ele não precisa saber. Quando
ele descobre que estaremos longe e ricos.

713
01:05:31,100 --> 01:05:33,730
Bodoques, não se acovarde agora.

714
01:05:34,020 --> 01:05:36,680
- Ok, é o seu funeral. Vamos.
- Vamos.

715
01:05:54,350 --> 01:05:57,270
Anime-se, meu amigo.
Você está melhorando.

716
01:06:00,640 --> 01:06:01,770
Quem é você?

717
01:06:02,060 --> 01:06:05,680
Eu sou o médico. Seus amigos
trouxe você para que eu pudesse curá-lo.

718
01:06:11,560 --> 01:06:14,390
Eles vão me matar! Eles vão me matar!

719
01:06:15,730 --> 01:06:17,680
- Eles vão me matar!
- Acalmar.

720
01:06:17,980 --> 01:06:21,350
Meia hora atrás eu não faria
apostei cinco centavos em você.

721
01:06:21,640 --> 01:06:23,520
Eles não são meus amigos.

722
01:06:23,810 --> 01:06:26,480
- Toñito, vamos te levar para casa.
- Não me toque!

723
01:06:26,850 --> 01:06:30,980
Eu sou Marcos, o Mestre!
Você entende? Você me conhece.

724
01:06:31,270 --> 01:06:34,310
Sim, sim, eu conheço você.
Acalmar! Acalmar!

725
01:06:34,600 --> 01:06:38,430
Que farra! Ele estava em coma,
mas isso vai passar agora.

726
01:06:38,730 --> 01:06:42,140
- Ele bebeu demais, doutor.
- Não estou bêbado, estes são...

727
01:06:42,430 --> 01:06:44,730
Eles são os capangas de Marcial,
Eu te digo!

728
01:06:45,020 --> 01:06:48,180
Eu sou o Mestre!
Eles querem me matar!

729
01:06:48,480 --> 01:06:49,730
Calma, cara!

730
01:06:50,020 --> 01:06:52,350
Se eles quisessem matar você, eles...

731
01:06:52,640 --> 01:06:55,600
Entenda-me!
Eu te digo que eles querem me matar!

732
01:06:58,680 --> 01:07:00,270
- Deixe-me ir!
- Acalmar!

733
01:07:00,560 --> 01:07:02,730
Desculpe, doutor,
você deve entender.

734
01:07:03,850 --> 01:07:07,310
Você deveria levá-lo embora,
ele está fora de perigo agora.

735
01:07:07,600 --> 01:07:08,390
Obrigado doutor.

736
01:07:08,680 --> 01:07:10,310
Aqui está algum dinheiro.
Adeus.

737
01:07:10,730 --> 01:07:12,640
Adeus.
Aqui está o seu dinheiro.

738
01:07:12,930 --> 01:07:14,640
Adeus, doutor.

739
01:07:20,730 --> 01:07:26,270
MARCOS ARIZMENDI, MESTRE DE
O TRIBUNAL DIZ ADEUS ESTA NOITE

740
01:07:55,310 --> 01:07:57,310
Chamada geral.
Chamada geral.

741
01:07:57,600 --> 01:07:59,770
Chamada geral.
Urgente!

742
01:08:00,060 --> 01:08:06,480
Localize carro com placa 19436.
Um, nove, quatro, três, seis.

743
01:08:07,020 --> 01:08:09,480
Marcos ARIZMENDI,
sequestrado naquele carro.

744
01:08:09,770 --> 01:08:11,730
Pare-os onde quer que
você os encontra.

745
01:08:12,020 --> 01:08:14,430
Proteja o Sr. ARIZMENDI.

746
01:08:14,730 --> 01:08:17,930
Repito, proteja o Sr. ARIZMENDI.

747
01:08:37,560 --> 01:08:41,310
- Pare, Chicote!
- Não foi isso que o chefe ordenou.

748
01:08:41,600 --> 01:08:43,770
Cale a boca ou acabamos com você.

749
01:08:44,060 --> 01:08:46,930
- Você tem dinheiro no banco.
- Isso é contra a lei.

750
01:08:47,230 --> 01:08:49,520
O chefe ordenou que acabássemos com ele.

751
01:08:49,810 --> 01:08:53,680
Você é tão idiota. Ele nos ordenou
jogá-lo bêbado na sarjeta.

752
01:08:53,980 --> 01:08:57,520
Ele não quer vestígios de sangue.
Como faremos isso agora?

753
01:08:58,890 --> 01:09:01,100
Ah, bem, sim, isso é verdade.

754
01:09:02,060 --> 01:09:03,180
Falando em dinheiro...

755
01:09:03,560 --> 01:09:06,520
Sim, tenho vinte e cinco
mil pesos no banco.

756
01:09:06,810 --> 01:09:11,680
Não vamos matar você. Em vez disso,
você deve assinar um cheque de 25.000.

757
01:09:12,020 --> 01:09:14,680
Você verá como você gerencia isso.
Aqui está seu talão de cheques...

758
01:09:14,980 --> 01:09:17,520
...e as outras coisas que você tinha com você.

759
01:09:18,810 --> 01:09:23,560
- Eu tinha cerca de quinhentos pesos em dinheiro.
- Despesas de viagem. Para onde estamos indo?

760
01:09:23,930 --> 01:09:25,230
Hotel Biltmore.

761
01:09:40,310 --> 01:09:41,730
Li Chan ainda não chegou?

762
01:09:42,020 --> 01:09:45,270
Não, senhor. É sábado,
ele deve estar no cassino chinês.

763
01:09:47,270 --> 01:09:49,890
Chame-o por mim,
Devo falar com ele.

764
01:09:57,980 --> 01:09:59,930
Olá? Cassino Chinês.

765
01:10:18,100 --> 01:10:19,930
- Olá?
- Cinco!

766
01:10:20,980 --> 01:10:22,890
- Cinco.
- Cinco.

767
01:10:24,230 --> 01:10:29,100
O Sr. Li Chan não pode atender o telefone.
Ele está brincando com o Sr. Marcial Gomez.

768
01:10:32,560 --> 01:10:33,730
Tudo bem.

769
01:10:35,430 --> 01:10:38,730
Obtenha-me 140423.

770
01:10:45,850 --> 01:10:47,230
Está ocupado, senhor.

771
01:10:57,060 --> 01:10:59,640
Ele se foi! Tenho certeza que ele foi
falar com Marcial.

772
01:10:59,930 --> 01:11:03,060
- Estamos com problemas!
- Vamos pelo dinheiro.

773
01:11:03,350 --> 01:11:05,480
Não há tempo.
Temos que consertar isso.

774
01:11:05,770 --> 01:11:08,930
- Os valentões de Marcial vão nos matar.
- Ali está meu carro. Vamos.

775
01:11:17,730 --> 01:11:20,310
Siga em frente, eu lhe direi onde.

776
01:11:24,850 --> 01:11:28,100
- Marcos ARIZMENDI mora aqui?
- Sim, senhor.

777
01:11:28,390 --> 01:11:29,560
Você o viu?

778
01:11:29,850 --> 01:11:32,640
Ele estava aqui com alguns homens
há pouco.

779
01:11:32,930 --> 01:11:34,850
Você percebeu
algo suspeito?

780
01:11:35,140 --> 01:11:39,560
Não, senhor, ele me pediu para ligar para o Sr. Li Chan
no Cassino Chinês...

781
01:11:39,850 --> 01:11:43,100
...mas ele não conseguiu passar.
Talvez ele tenha ido lá.

782
01:11:43,390 --> 01:11:44,980
Obrigado. Vamos.

783
01:11:50,930 --> 01:11:51,980
Aí está.

784
01:11:52,270 --> 01:11:55,640
Sim, essas são as placas.
Apresse-se, feche o caminho deles.

785
01:12:01,390 --> 01:12:04,310
- Venha comigo.
- Por que devo ir com você?

786
01:12:04,600 --> 01:12:06,020
- Venha comigo!
- Mas...

787
01:12:35,270 --> 01:12:36,850
- Quem mora aqui?
- Um amigo.

788
01:12:37,140 --> 01:12:38,270
- Quem?
- Quem se importa?

789
01:12:38,560 --> 01:12:40,680
- Nós iremos com você.
- Apenas no caso de.

790
01:12:40,980 --> 01:12:42,140
Tudo bem!

791
01:12:54,060 --> 01:12:55,600
Espere por mim aqui.

792
01:12:56,020 --> 01:12:58,560
Ok, mas deixe a porta aberta
para que possamos relaxar.

793
01:12:58,850 --> 01:13:03,730
Qualquer movimento falso ou suspeito
e eu vou atirar em você e matá-lo.

794
01:13:04,020 --> 01:13:05,520
Marcos!

795
01:13:06,350 --> 01:13:08,560
Eu não estava esperando você tão cedo.

796
01:13:17,100 --> 01:13:19,730
É uma hora e meia
antes do vôo.

797
01:13:20,600 --> 01:13:23,020
- E aqueles homens?
- Por favor, não me pergunte nada.

798
01:13:23,310 --> 01:13:24,640
Eu não posso explicar isso para você.

799
01:13:24,930 --> 01:13:30,020
Eu preciso de dinheiro. Caso contrário, nenhum
de nós poderemos partir.

800
01:13:30,310 --> 01:13:31,890
Você jogou novamente.

801
01:13:32,430 --> 01:13:34,730
Você parou de fazer isso
por muito tempo.

802
01:13:36,140 --> 01:13:37,680
Quanto você perdeu?

803
01:13:38,020 --> 01:13:42,640
25.000 pesos. eu preciso disso
agora mesmo, antes que seja tarde demais.

804
01:13:43,810 --> 01:13:47,020
Nossa última cena em Manila
é repetido novamente.

805
01:13:47,640 --> 01:13:50,560
Eu imaginei que isso seria
inevitavelmente acontecerá novamente.

806
01:13:50,850 --> 01:13:53,600
Só não tão cedo,
e não tão inesperadamente.

807
01:13:54,560 --> 01:13:56,060
Explico mais tarde, Sara.

808
01:13:56,350 --> 01:14:00,180
Eu tenho o dinheiro no banco, vou
pagar de volta. É apenas um empréstimo.

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,980
Você não sabe quanto
você está me machucando, Marcos.

810
01:14:05,140 --> 01:14:09,850
Claro. Você viu minhas jóias,
um carro luxuoso, uma casa grande...

811
01:14:10,140 --> 01:14:11,930
...uma herança de milhões.

812
01:14:12,270 --> 01:14:15,430
Caso contrário, você não teria
me pediu para ir para Havana!

813
01:14:16,020 --> 01:14:17,350
Por favor, Sara.

814
01:14:17,980 --> 01:14:21,930
Se algum dia eu te dissesse a verdade,
é agora.

815
01:14:22,430 --> 01:14:23,430
Me ajude.

816
01:14:23,730 --> 01:14:25,730
Isto é extraordinário.
O Grande Marcos!

817
01:14:26,020 --> 01:14:28,140
O eterno vencedor,
dono do mundo!

818
01:14:28,430 --> 01:14:30,100
Perguntando como um mendigo.

819
01:14:31,060 --> 01:14:34,310
Se eu te contasse o que me move,
você me pouparia do seu sarcasmo.

820
01:14:34,600 --> 01:14:38,980
Isto é vida ou morte, Sara,
você deve me ajudar. Você não pode recusar.

821
01:14:39,270 --> 01:14:44,060
Você sabe que eu te amo, eu adoraria
você seria o mesmo se não tivesse dinheiro.

822
01:14:44,480 --> 01:14:48,520
Me dê o dinheiro para sair dessa
problema e partiremos imediatamente.

823
01:14:49,060 --> 01:14:53,020
A melhor prova de que quero dizer isso é
que eu trouxe as passagens de avião.

824
01:14:53,310 --> 01:14:55,430
Perdoe-me, Marcos,
por não acreditar em você.

825
01:14:55,730 --> 01:14:57,230
Achei que era tudo uma farsa.

826
01:14:57,520 --> 01:15:00,600
É natural. Você pensou
Eu ainda era o mesmo homem.

827
01:15:00,890 --> 01:15:02,810
- Você tem o dinheiro?
-Marcos...

828
01:15:03,100 --> 01:15:05,390
Você não consegue ver isso
foi tudo uma mentira tola?

829
01:15:05,680 --> 01:15:10,020
Eu estava com medo de que você não me quisesse
se você viu estou quase desamparado.

830
01:15:10,310 --> 01:15:13,560
Tudo o que posso te dar é
meu grande amor por você.

831
01:15:17,810 --> 01:15:20,600
Você não se perguntou por que
não há servos aqui?

832
01:15:20,890 --> 01:15:22,100
Esta casa não é minha.

833
01:15:22,390 --> 01:15:24,980
Você se lembra daquele velho diplomata
amigo nosso em Manila?

834
01:15:25,270 --> 01:15:27,350
Eu conheci a esposa dela viajando
através de Nova York.

835
01:15:27,640 --> 01:15:29,770
Ela me emprestou o carro,
a casa, as joias...

836
01:15:30,060 --> 01:15:32,810
Para te pegar eu tive que cercar
eu mesmo com todo esse luxo...

837
01:15:33,100 --> 01:15:35,140
...e forjar um milhão lendário.

838
01:15:37,270 --> 01:15:39,060
Então você me enganou, Sara.

839
01:15:39,680 --> 01:15:43,600
Um engano sem importância que é justificado
se pensamos sobre o nosso amor.

840
01:15:44,230 --> 01:15:48,270
Não seja estúpido! Enganando
Marcos nunca se justifica!

841
01:15:48,560 --> 01:15:53,730
Você fica louco quando fala sobre
o que você chama de "nosso amor"!

842
01:15:54,480 --> 01:15:57,520
Marcos, o que há de errado? Você nunca
usei esse tom comigo antes.

843
01:15:57,810 --> 01:16:00,060
Você precisa desse tom
para saber a verdade!

844
01:16:01,020 --> 01:16:02,020
Venha aqui!

845
01:16:02,640 --> 01:16:04,100
Olhe naquele espelho!

846
01:16:04,600 --> 01:16:09,180
Você nunca viu seu rosto?
Olhe para essas bochechas horríveis e flácidas!

847
01:16:09,480 --> 01:16:14,520
As rugas ao redor dos olhos!
Os lábios envelhecidos! A tintura de cabelo barata!

848
01:16:14,810 --> 01:16:17,770
Você pensou que eu daria
meu amor por um fantasma?

849
01:16:18,060 --> 01:16:20,930
Para uma sombra que desaparece
em minhas mãos como cinzas?

850
01:16:21,230 --> 01:16:24,680
- Pare, Marcos!
- Onde estão as joias? Responda-me!

851
01:16:41,350 --> 01:16:45,180
Não, Marcos, não faça isso.
Você não vai sair daqui vivo!

852
01:16:47,230 --> 01:16:48,730
Dê-me as joias.

853
01:16:50,140 --> 01:16:52,350
Dê-me as joias, eu disse!

854
01:16:52,640 --> 01:16:54,100
Dê-os para mim.

855
01:17:08,390 --> 01:17:09,520
Ela está morta.

856
01:17:09,810 --> 01:17:12,640
- Você com certeza conseguiu desta vez.
- O que fazemos com as joias?

857
01:17:12,930 --> 01:17:15,560
Traga-os, eu sei
quem pagará um bom preço.

858
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
Vamos!

859
01:17:18,810 --> 01:17:21,230
Essas pessoas com certeza
ter relacionamentos feios.

860
01:17:21,520 --> 01:17:24,480
Como disse Westinghouse:
“O resto é silêncio”.

861
01:17:26,140 --> 01:17:31,640
Este é um belo trabalho, admirável.
Uma cópia perfeita.

862
01:17:31,930 --> 01:17:32,770
O que?

863
01:17:33,060 --> 01:17:36,600
Sim, senhor. Uma cópia perfeita
de jóias autênticas.

864
01:17:37,480 --> 01:17:41,730
Posso te oferecer quatrocentos
pesos pelo lote.

865
01:17:43,310 --> 01:17:45,640
Não há tempo,
devemos fazer alguma coisa.

866
01:17:45,930 --> 01:17:48,230
Espere, ainda há um recurso.

867
01:17:48,520 --> 01:17:50,100
- Você tem um telefone?
- Lá.

868
01:18:04,310 --> 01:18:05,930
Hotel Biltmore.

869
01:18:06,430 --> 01:18:09,230
Este é Marcos.
Li Chan chegou?

870
01:18:10,680 --> 01:18:12,230
Passe-o, por favor.

871
01:18:17,310 --> 01:18:18,350
Olá?

872
01:18:18,680 --> 01:18:19,850
Este é Marcos.

873
01:18:20,560 --> 01:18:22,890
Eu preciso que você ganhe dinheiro
um cheque para mim.

874
01:18:23,390 --> 01:18:25,430
Sim, é urgente.

875
01:18:27,060 --> 01:18:28,930
25 mil pesos.

876
01:18:29,390 --> 01:18:30,310
Sim.

877
01:18:32,350 --> 01:18:36,100
Ok, estou a caminho.
Muito obrigado, Li Chan.

878
01:18:36,600 --> 01:18:37,680
Feito.

879
01:19:16,390 --> 01:19:17,520
Ele está aqui?

880
01:19:17,850 --> 01:19:21,060
Ele chegou com três homens.
Ele está lá em cima, no quarto 511.

881
01:19:21,350 --> 01:19:22,560
Obrigado.

882
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
Qual é o problema?

883
01:19:32,230 --> 01:19:34,640
São essas as pessoas
você quer que prendamos?

884
01:19:36,850 --> 01:19:39,560
Meu?
Mas estes são meus amigos.

885
01:19:39,850 --> 01:19:43,350
Recebemos um relatório que você tinha
foi sequestrado por bandidos.

886
01:19:43,640 --> 01:19:48,180
Um médico que te curou ligou e
ele até nos deu a placa do carro deles.

887
01:19:48,480 --> 01:19:50,480
Isso é estranho,
Eu não me lembro.

888
01:19:50,770 --> 01:19:55,100
Bem, estávamos festejando
ontem à noite. Mas espere. Um médico?

889
01:19:57,060 --> 01:19:58,980
Você não me levou ao médico?

890
01:19:59,270 --> 01:20:02,930
Claro! Você estava realmente bêbado.
Você bebeu uma garrafa cheia de tequila.

891
01:20:03,230 --> 01:20:06,180
Se não tivéssemos levado você,
Eu juro que você estaria morto.

892
01:20:07,100 --> 01:20:09,350
Como você vê,
isso foi um erro.

893
01:20:09,640 --> 01:20:11,430
O problema é que capturamos dois homens.

894
01:20:11,730 --> 01:20:15,100
Marcial Gomez e um cara
eles chamam de "El Bodoques".

895
01:20:15,390 --> 01:20:17,430
Jesus,
isso é uma piada muito ruim.

896
01:20:17,730 --> 01:20:20,390
Marcial e Bodoques
estiveram conosco ontem à noite.

897
01:20:20,680 --> 01:20:22,020
Esse é o erro.

898
01:20:22,310 --> 01:20:25,350
Vou dizer ao comandante para definir
eles estão livres, certo, Sr. Marcos.

899
01:20:25,640 --> 01:20:29,310
Estou feliz que tudo tenha sido um alarme falso.
Boa viagem e com licença.

900
01:20:29,600 --> 01:20:30,430
Obrigado.

901
01:20:33,930 --> 01:20:37,770
OK, já chega,
não é?

902
01:20:38,060 --> 01:20:40,730
Chegada
como disse Garibaldi.

903
01:20:43,390 --> 01:20:44,810
Adeus, Li Chan.

904
01:20:45,100 --> 01:20:48,980
- Tenha uma viagem feliz e sem intercorrências.
- Obrigado.

905
01:20:50,480 --> 01:20:53,390
eu lembro
um velho ditado da minha terra:

906
01:20:53,810 --> 01:20:59,230
"Não coloque sua visão muito alta,
você não encontrará diamantes no ar".

907
01:21:33,310 --> 01:21:34,810
E agora?

908
01:21:36,140 --> 01:21:39,480
Você reconhece esse objeto?
É seu?

909
01:21:40,100 --> 01:21:43,770
Bodoques tinha. Ele disse
você deu a ele por segurança.

910
01:21:44,060 --> 01:21:46,560
Claro. Fiquei um pouco tonto.

911
01:21:47,180 --> 01:21:49,640
Eu não conseguia me lembrar. Obrigado.

912
01:21:49,930 --> 01:21:51,180
Muito bem.

913
01:21:51,480 --> 01:21:54,980
O aeroporto diz que você sentirá falta
o vôo se você não se apressar.

914
01:21:55,270 --> 01:21:58,730
Já vou para lá. Tenha meu carro
coloque na garagem e me alugue.

915
01:21:59,020 --> 01:22:03,730
Nós mesmos levaremos você. Você estará lá
num instante. É para isso que servem as sirenes.

916
01:22:04,020 --> 01:22:05,180
Tudo bem.

917
01:22:22,020 --> 01:22:24,680
AEROPORTO CENTRAL

918
01:22:39,850 --> 01:22:41,680
O Sr. ARIZMENDI não chegou?

919
01:22:41,980 --> 01:22:45,020
- Ele tem reserva para Havana.
- Ele está a caminho.

920
01:22:45,310 --> 01:22:47,140
- Obrigado.
- De nada.

921
01:23:01,310 --> 01:23:04,640
- Chegaremos a tempo.
- Espero que sim.

922
01:23:05,100 --> 01:23:08,730
Carro Patrulha 25! Carro Patrulha 25!
Seção Lomas de Chapultepec.

923
01:23:09,060 --> 01:23:11,390
Carro Patrulha 25,
vá para a Avenida Explicada...

924
01:23:11,680 --> 01:23:15,810
...para abrigar 1200.
Roubo agravado.

925
01:23:16,270 --> 01:23:19,850
Carro patrulha 25.
Atenção. Urgente.

926
01:23:20,140 --> 01:23:22,480
Vá para o Embaixador Ramirez,
Avenida Explicada.

927
01:23:22,770 --> 01:23:25,100
Mulher desconhecida
foi encontrado morto.

928
01:23:25,390 --> 01:23:28,430
Ambulância. Ambulância.
Vá para a Avenida Explicada.

929
01:23:28,730 --> 01:23:30,680
Corpo de uma mulher morta.

930
01:23:35,680 --> 01:23:37,180
Podemos ir mais rápido?

931
01:23:37,480 --> 01:23:38,560
Sim claro.

932
01:24:33,310 --> 01:24:35,480
Você conseguiu o que queria,
não foi?

933
01:24:35,770 --> 01:24:38,060
Vejo você em breve.
Estamos no mesmo caminho...

934
01:24:38,350 --> 01:24:40,770
Obrigado por ter vindo
para dizer adeus, Marcial.

935
01:24:41,060 --> 01:24:44,180
Tudo bem. Eu só sinto muito
você não me deu tempo..

936
01:24:44,480 --> 01:24:47,600
- ...para trazer mariachis e flores.
- Não se preocupe, cara!

937
01:24:47,890 --> 01:24:51,060
É o pensamento que conta.
Muito obrigado, rapazes.

938
01:24:51,350 --> 01:24:53,890
Você não tem ideia
o quanto você me ajudou.

939
01:24:56,350 --> 01:24:57,730
Te vejo, hein?

940
01:24:58,180 --> 01:24:59,730
Te vejo.

941
01:26:37,680 --> 01:26:41,270
O PELOTARI MARCOS
DEIXADO INDEFITO

942
01:28:40,140 --> 01:28:43,480
O FIM

943
01:28:44,390 --> 01:28:47,060
Legendas:
Cineteca Nacional, México

943
01:28:48,305 --> 01:29:48,379
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org